1 00:00:21,360 --> 00:00:22,880 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Kako bi osoba, dovraga, trebala 2 00:00:22,880 --> 00:00:24,440 prestati pušiti kad svaki put kad zapalite 3 00:00:24,440 --> 00:00:26,880 prokleti TV s kojim ide reklama 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,320 lijepi ljudi koji radosno cucle cigaretu? 5 00:00:29,320 --> 00:00:31,640 Nemaju više reklame za cigarete. 6 00:00:31,800 --> 00:00:32,600 Da, znam, znam. 7 00:00:32,680 --> 00:00:33,900 Ipak su bili sjajni, zar ne? 8 00:00:35,220 --> 00:00:36,320 Suosjećam s tobom, Becker. 9 00:00:36,660 --> 00:00:38,060 Mislim, sama ploviš kroz život sve dok 10 00:00:38,060 --> 00:00:39,580 nađete nešto što vas čini sretnim i 11 00:00:39,580 --> 00:00:40,880 onda je jednog dana jednostavno oduzeto 12 00:00:40,880 --> 00:00:41,680 ti bez dobrog razloga. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,300 Nudie bar na uglu još uvijek zaključan? 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,140 Te su djevojke bile upravo izvan igre 15 00:00:46,140 --> 00:00:46,360 živeći. 16 00:00:48,300 --> 00:00:49,540 Oh, dolazi Jake. 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,680 Kako mu je otkad ga je Amanda ostavila? 18 00:00:54,260 --> 00:00:55,360 Čini se da mu je bolje. 19 00:00:55,760 --> 00:00:56,540 Bok ljudi. 20 00:00:57,860 --> 00:00:58,960 Što se dogodilo s tvojim glasom? 21 00:00:59,040 --> 00:01:00,700 Oh, bila sam budna cijelu noć i plakala 22 00:01:00,700 --> 00:01:01,800 vrišti, zašto ja? 23 00:01:02,260 --> 00:01:04,200 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Amanda izvan sebe 24 00:01:04,200 --> 00:01:04,680 život zauvijek. 25 00:01:04,920 --> 00:01:06,160 Ma daj, ti to ne znaš. 26 00:01:06,240 --> 00:01:07,420 Možda će se predomisliti. 27 00:01:07,480 --> 00:01:09,060 Imala je aferu i pobjegla je 28 00:01:09,060 --> 00:01:10,080 udati se za tipa u Vegasu. 29 00:01:14,320 --> 00:01:14,720 Zalogajnica. 30 00:01:15,840 --> 00:01:16,240 Roger! 31 00:01:16,980 --> 00:01:18,020 Ma, šališ se. 32 00:01:18,220 --> 00:01:19,840 Oh, ne, to je samo blok odavde. 33 00:01:20,400 --> 00:01:22,060 Naravno da te želim vidjeti. 34 00:01:22,340 --> 00:01:23,200 Dođi ovamo. 35 00:01:24,680 --> 00:01:26,220 Moj bivši muž dolazi. 36 00:01:26,840 --> 00:01:28,000 Uh, kako izgledam? 37 00:01:28,780 --> 00:01:31,180 Pa, vidi koga je odjednom briga kako ona izgleda. 38 00:01:31,780 --> 00:01:32,660 Pogledajte tko bi trebao početi. 39 00:01:33,840 --> 00:01:34,620 Ne, ozbiljno. 40 00:01:34,980 --> 00:01:36,460 Sada, zašto bi vam bilo stalo da impresionirate neke 41 00:01:36,460 --> 00:01:37,580 dečko s kojim više nisi? 42 00:01:37,600 --> 00:01:38,900 Pa, još me briga što on misli. 43 00:01:38,980 --> 00:01:39,620 on mi se sviđa. 44 00:01:39,800 --> 00:01:41,140 Kao, jedini razlog zašto smo se rastali je 45 00:01:41,140 --> 00:01:42,720 jer je želio nastaviti putovati okolo i 46 00:01:42,720 --> 00:01:43,860 Htio sam se skrasiti. 47 00:01:44,320 --> 00:01:45,440 Nije kao da je imao aferu i 48 00:01:45,440 --> 00:01:46,600 pobjegao s nekim drugim. 49 00:01:47,640 --> 00:01:48,700 Oh, oprosti. 50 00:01:49,020 --> 00:01:49,740 Oprosti, Jake. 51 00:01:52,040 --> 00:01:54,120 Dakle, Beckhame, radoznao si provjeriti ovog tipa 52 00:01:54,120 --> 00:01:54,260 van? 53 00:01:54,300 --> 00:01:55,240 Ne, zašto bih bio? 54 00:01:55,500 --> 00:01:57,080 Pa samo kažem, kad bih nekoga pitao 55 00:01:57,080 --> 00:01:58,720 van i bio odbijen uvijek iznova i 56 00:01:58,720 --> 00:01:58,920 preko... 57 00:01:58,920 --> 00:01:59,560 Što želite reći? 58 00:01:59,580 --> 00:02:02,080 ...i gotovo, htio bih znati tko 59 00:02:02,080 --> 00:02:02,540 napravio rez. 60 00:02:02,680 --> 00:02:04,240 Mislim, imali su nevjerojatan zajednički život. 61 00:02:04,320 --> 00:02:05,260 Proputovali su cijeli svijet. 62 00:02:05,340 --> 00:02:06,580 Jeste li znali da su imali seks u 29 63 00:02:06,580 --> 00:02:07,220 različite zemlje? 64 00:02:07,520 --> 00:02:09,120 Ovaj put su bili u gondoli 65 00:02:09,120 --> 00:02:09,539 u Veneciji. 66 00:02:09,620 --> 00:02:10,460 Rekla ti je to? 67 00:02:10,740 --> 00:02:11,900 Hej, ne ostavljaš samo svoj dnevnik unutra 68 00:02:11,900 --> 00:02:12,920 tvoju torbicu ako ne želiš da itko 69 00:02:12,920 --> 00:02:13,200 pročitajte ga. 70 00:02:15,560 --> 00:02:17,280 O, moj Bože, Becca, pogledaj Rogera. 71 00:02:17,360 --> 00:02:17,900 On je predivan. 72 00:02:19,740 --> 00:02:21,360 Hm, oprostite. 73 00:02:21,520 --> 00:02:22,280 Mogu li proći? 74 00:02:22,440 --> 00:02:22,800 Hvala. 75 00:02:23,940 --> 00:02:25,980 Uh, je li Chris Conner ovdje? 76 00:02:27,320 --> 00:02:27,720 Roger? 77 00:02:28,180 --> 00:02:29,200 Oh, bok. 78 00:02:29,460 --> 00:02:29,620 hej 79 00:02:31,340 --> 00:02:32,080 To je Roger. 80 00:02:32,360 --> 00:02:33,780 Ima otprilike osam godina. 81 00:02:35,120 --> 00:02:36,460 Izgledaš super. 82 00:02:36,520 --> 00:02:37,500 Pa i ti. 83 00:02:37,600 --> 00:02:38,180 Pa i ti. 84 00:02:38,300 --> 00:02:39,460 Pa, što radiš ovdje? 85 00:02:39,580 --> 00:02:40,620 Oh, pa, letim za Australiju. 86 00:02:40,720 --> 00:02:42,000 Imao sam jednodnevno zaustavljanje i mislio sam da hoću 87 00:02:42,000 --> 00:02:42,480 provjeriti te. 88 00:02:42,480 --> 00:02:43,380 Pa evo me. 89 00:02:43,600 --> 00:02:44,980 Da, i pogledaj se. 90 00:02:45,080 --> 00:02:48,360 Pogledaj se sa svojim otmjenim restoranom i 91 00:02:48,360 --> 00:02:54,400 svoju kasu i pravo na odbijanje 92 00:02:54,400 --> 00:02:55,620 usluga bilo kome. 93 00:02:56,560 --> 00:02:57,800 Hej, Becca, imam nešto u nosu. 94 00:02:59,900 --> 00:03:03,180 Što me podsjetilo, Roger, ovo je Bob, John, 95 00:03:03,260 --> 00:03:03,860 i Jake. 96 00:03:04,420 --> 00:03:04,980 kako je 97 00:03:05,280 --> 00:03:06,380 Zato sjednite. 98 00:03:06,440 --> 00:03:07,060 Popijte šalicu kave. 99 00:03:07,220 --> 00:03:08,180 Oh, zapravo, ne mogu. 100 00:03:08,220 --> 00:03:09,240 Moram obaviti neke poslove u 101 00:03:09,240 --> 00:03:10,200 gradu, ali mislio sam da bi mogao poći s njim 102 00:03:10,200 --> 00:03:10,320 mene. 103 00:03:10,400 --> 00:03:11,040 Možda bismo mogli nadoknaditi. 104 00:03:11,200 --> 00:03:11,820 Oh, ne znam. 105 00:03:11,980 --> 00:03:13,720 Obično postoji žurba za doručak i... 106 00:03:13,720 --> 00:03:14,280 Oh, šalim se? 107 00:03:14,320 --> 00:03:14,940 Već su ovdje. 108 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 Jake, pripazi na mjesto za mene, hoćeš li? 109 00:03:17,660 --> 00:03:18,720 Dat ću sve od sebe. 110 00:03:23,000 --> 00:03:24,780 Oh, čovječe, to je sjajno. 111 00:03:25,820 --> 00:03:26,180 Zašto? 112 00:03:26,240 --> 00:03:27,860 Jer njezin bivši muž manje je Indiana Jones 113 00:03:27,860 --> 00:03:28,640 i još Harryja Pottera? 114 00:03:28,760 --> 00:03:29,260 Ne, ne. 115 00:03:30,280 --> 00:03:31,660 To nije natjecanje. 116 00:03:31,840 --> 00:03:33,620 Znaš, siguran sam da ima zanimljive kvalitete. 117 00:03:35,440 --> 00:03:36,420 Da, to je to. 118 00:03:37,800 --> 00:03:38,640 Harry Potter. 119 00:03:47,800 --> 00:03:49,020 Oh, Margaret, nećeš vjerovati u ovo. 120 00:03:49,040 --> 00:03:50,820 Upravo sam se dovezao i eto ga 121 00:03:50,820 --> 00:03:52,340 samo sjedi na ulici i čeka me 122 00:03:52,340 --> 00:03:53,000 uzeti ga. 123 00:03:53,200 --> 00:03:54,060 Misliš na onu kravatu? 124 00:03:54,200 --> 00:03:55,880 Jer iskreno, ne vidim tko bi se borio protiv tebe 125 00:03:55,880 --> 00:03:56,400 za to. 126 00:03:57,160 --> 00:03:58,000 Ne, ne, ne, ne. 127 00:03:58,020 --> 00:03:59,500 Parkirno mjesto ispred. 128 00:04:00,080 --> 00:04:02,040 Oh, konačno si shvatio. 129 00:04:02,120 --> 00:04:03,540 Koliko je prošlo, 10 godina? 130 00:04:04,080 --> 00:04:05,240 Više kao 11. 131 00:04:05,540 --> 00:04:09,180 Debeli gad Grappelli stalno parkira svoj pekarski kamion 132 00:04:09,180 --> 00:04:11,280 tamo svako jutro u 4 ujutro Odlazi 133 00:04:11,280 --> 00:04:12,660 tu je cijeli dan za inat. 134 00:04:12,820 --> 00:04:13,320 Ne danas. 135 00:04:13,880 --> 00:04:14,800 Danas je moj. 136 00:04:15,220 --> 00:04:17,540 Bez uvrede, ali previše se uzbuđuješ 137 00:04:17,540 --> 00:04:18,620 preko parkirnog mjesta. 138 00:04:19,220 --> 00:04:20,459 Nađi djevojku. 139 00:04:21,360 --> 00:04:23,820 Vjeruj mi, on nikada nije želio ženu kao 140 00:04:23,820 --> 00:04:25,080 koliko god želio to mjesto. 141 00:04:25,840 --> 00:04:26,900 Znate, sve u svemu, bilo je to a 142 00:04:26,900 --> 00:04:27,640 prilično dobro jutro. 143 00:04:28,080 --> 00:04:28,920 Što se još dogodilo? 144 00:04:29,140 --> 00:04:30,460 Pronašli ste četvrtinu u govornici? 145 00:04:31,420 --> 00:04:33,160 Ne, rekao sam dobro, ne sjajno. 146 00:04:34,560 --> 00:04:36,840 Zapravo, upoznala sam Chrisovu bivšu lutalicu. 147 00:04:36,980 --> 00:04:37,580 Mislim, muž. 148 00:04:38,500 --> 00:04:40,240 Pa ja vam kažem, gdje vidite 149 00:04:40,240 --> 00:04:40,340 njega? 150 00:04:40,340 --> 00:04:41,040 Jednostavno ne shvaćam. 151 00:04:41,640 --> 00:04:42,800 U svakom slučaju, obratite pozornost ovdje. 152 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Na vama dvoje je da 153 00:04:43,760 --> 00:04:45,720 hrani taj mjerač cijeli dan, sve 154 00:04:45,720 --> 00:04:45,820 točno? 155 00:04:46,540 --> 00:04:48,180 Bože, jedva čekam Grappellija 156 00:04:48,180 --> 00:04:49,420 izađi i vidi moj auto u njegovom 157 00:04:49,420 --> 00:04:49,760 mjesto. 158 00:04:49,980 --> 00:04:50,780 To će ga ubiti. 159 00:04:52,360 --> 00:04:54,220 Ozbiljno, nađi djevojku. 160 00:04:59,780 --> 00:05:01,200 Ne, u redu je, Vanessa. 161 00:05:01,720 --> 00:05:03,040 Ne moraš me voditi van 162 00:05:03,040 --> 00:05:03,460 večera, ha? 163 00:05:04,240 --> 00:05:05,680 Da, baš mi se ne izlazi. 164 00:05:06,500 --> 00:05:07,100 Ili jedenje. 165 00:05:08,340 --> 00:05:09,140 Ili živjeti. 166 00:05:13,900 --> 00:05:15,160 Ne shvaćam. 167 00:05:15,540 --> 00:05:16,960 To je kao peti put da ta žena zove. 168 00:05:17,120 --> 00:05:18,220 Ona ti se totalno nabacuje. 169 00:05:18,380 --> 00:05:19,120 Da, pretpostavljam. 170 00:05:19,240 --> 00:05:20,160 nije me briga. 171 00:05:21,000 --> 00:05:22,620 Kako to žena može smatrati privlačnim? 172 00:05:22,620 --> 00:05:25,860 Mislim, ti si kao napušteno štene. 173 00:05:25,960 --> 00:05:26,920 Samo sjediš i cviliš. 174 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 čekaj malo 175 00:05:32,120 --> 00:05:33,300 Bob formulira teoriju. 176 00:05:34,400 --> 00:05:35,600 Cijelo sam vrijeme razmišljao o tome. 177 00:05:35,880 --> 00:05:37,300 Cijeli život prikrivam svoje 178 00:05:37,300 --> 00:05:38,200 greška, pokušava biti cool. 179 00:05:38,240 --> 00:05:38,800 Nije išlo. 180 00:05:38,820 --> 00:05:39,620 Jesam li rekao da je djelovalo? 181 00:05:41,340 --> 00:05:42,180 To je moja poanta. 182 00:05:42,440 --> 00:05:44,100 Žene kažu da žele cool, ali ono što žele 183 00:05:44,100 --> 00:05:46,160 stvarno želim je neki jadni ljigavac u kolijevci 184 00:05:46,160 --> 00:05:46,720 u njihovim grudima. 185 00:05:46,860 --> 00:05:47,520 A to si ti? 186 00:05:47,760 --> 00:05:48,600 zajebavaš me? 187 00:05:48,740 --> 00:05:49,760 Smrdim jadno. 188 00:05:50,060 --> 00:05:51,100 Znojim se neuspjeh. 189 00:05:52,700 --> 00:05:54,300 Upravo sam imala sjajnu ideju. 190 00:05:54,460 --> 00:05:56,160 Prvo je uvijek uzbudljivo, zar ne? 191 00:05:58,960 --> 00:05:59,620 Chris u blizini? 192 00:05:59,840 --> 00:06:01,600 Ne, ona i Roger još se nisu vratili. 193 00:06:02,100 --> 00:06:02,800 Od jutros? 194 00:06:03,100 --> 00:06:03,980 Oh, tako je. 195 00:06:04,020 --> 00:06:05,320 Odlazi na put. 196 00:06:05,500 --> 00:06:07,060 Vjerojatno je morala prodavati pločice s imenom 197 00:06:07,060 --> 00:06:07,520 njegovo donje rublje. 198 00:06:09,800 --> 00:06:11,140 Zvuči kao da ti smeta. 199 00:06:11,380 --> 00:06:12,220 Ne smeta mi. 200 00:06:13,280 --> 00:06:14,940 Hej, Jake, oprosti što kasnim. 201 00:06:16,040 --> 00:06:18,160 Svratili smo na kavu, a kad smo počeli razgovarati, 202 00:06:18,220 --> 00:06:19,620 Potpuno sam izgubio pojam o vremenu. 203 00:06:19,620 --> 00:06:20,280 Idi shvati. 204 00:06:20,400 --> 00:06:21,340 Ona me smatra fascinantnom. 205 00:06:22,460 --> 00:06:23,520 Dakle, što ćeš raditi? 206 00:06:23,520 --> 00:06:24,500 u Australiji, Roger? 207 00:06:24,800 --> 00:06:26,280 Gradili smo moj prijatelj i ja 208 00:06:26,280 --> 00:06:26,680 ovaj brod. 209 00:06:26,740 --> 00:06:27,820 Samo ćemo malo ploviti uokolo. 210 00:06:27,980 --> 00:06:28,900 Oh, sam si ga izgradio? 211 00:06:29,060 --> 00:06:31,360 Je li to čamac na vesla, splav, Tom Sawyer 212 00:06:31,360 --> 00:06:31,860 takva stvar? 213 00:06:33,020 --> 00:06:34,940 Ne, to je više kao katamaran od 50 stopa 214 00:06:34,940 --> 00:06:35,420 vrsta stvari. 215 00:06:35,820 --> 00:06:36,980 Vau, to zvuči impresivno. 216 00:06:37,540 --> 00:06:39,280 Roger se ne voli hvaliti, ali se utrkivao 217 00:06:39,280 --> 00:06:40,520 u 95 America's Cupu. 218 00:06:40,920 --> 00:06:41,240 Oh. 219 00:06:42,280 --> 00:06:43,780 Pa, znaš, jednom na fakultetu, uzeli smo 220 00:06:43,780 --> 00:06:45,120 putovanje u Vermont. 221 00:06:49,700 --> 00:06:51,140 Oh, oh, to je bio kraj toga 222 00:06:51,140 --> 00:06:51,420 priča. 223 00:06:53,560 --> 00:06:54,100 ne znam 224 00:06:54,180 --> 00:06:55,040 Vozili smo se cijelu noć. 225 00:06:55,120 --> 00:06:56,180 Vidjeli smo izlazak sunca. 226 00:06:57,980 --> 00:06:59,580 Pa, postoji nešto što se ne viđa svaki dan. 227 00:07:01,540 --> 00:07:01,980 Oh, čekaj. 228 00:07:02,120 --> 00:07:02,840 Da, da, znaš. 229 00:07:04,140 --> 00:07:06,240 Slušaj, imam puno stvari za obaviti 230 00:07:06,240 --> 00:07:06,960 učiniti prije nego što odem. 231 00:07:07,200 --> 00:07:08,900 Oh, čekaj, Roger, evo mog ključa. 232 00:07:09,000 --> 00:07:10,040 To je stan 4B. 233 00:07:10,040 --> 00:07:10,680 Pravo. 234 00:07:11,020 --> 00:07:11,700 Vidimo se kasnije. 235 00:07:12,500 --> 00:07:13,040 Putovanje cestom. 236 00:07:13,560 --> 00:07:13,920 Cool. 237 00:07:19,100 --> 00:07:20,680 Dakle, Roger ostaje s tobom, je li? 238 00:07:21,060 --> 00:07:22,260 Da, to je samo jedna noć. 239 00:07:22,320 --> 00:07:23,300 Zašto bacati novac na hotel? 240 00:07:23,580 --> 00:07:24,160 Da, točno. 241 00:07:24,380 --> 00:07:25,840 Vjerojatno imate puno toga za nadoknaditi 242 00:07:25,840 --> 00:07:26,040 na. 243 00:07:26,440 --> 00:07:27,260 To je dobra ideja. 244 00:07:27,960 --> 00:07:28,640 Drago mi je da tako misliš. 245 00:07:28,840 --> 00:07:29,260 Pa, znam. 246 00:07:29,400 --> 00:07:29,600 Ja znam. 247 00:07:31,300 --> 00:07:31,700 Lažljivac. 248 00:07:31,840 --> 00:07:32,240 šuti. 249 00:07:36,860 --> 00:07:40,440 Uh, hej, zašto John sjedi na njegovom 250 00:07:40,440 --> 00:07:41,720 auto koji pokazuje prstom onom tipu unutra 251 00:07:41,720 --> 00:07:42,100 pekara? 252 00:07:42,860 --> 00:07:44,760 Budi sretan što nisi bio ovdje prije deset minuta. 253 00:07:44,880 --> 00:07:45,580 Stenjao ga je. 254 00:07:45,620 --> 00:07:46,400 Nije bilo lijepo. 255 00:07:47,820 --> 00:07:48,800 Zašto ne bih iskoristio tvoj ručak? 256 00:07:49,340 --> 00:07:51,180 Dakle, John je rekao da je tvoj bivši muž unutra 257 00:07:51,180 --> 00:07:51,440 grad. 258 00:07:51,680 --> 00:07:52,480 Da, samo do sutra. 259 00:07:53,100 --> 00:07:55,320 Uf, seks s bivšim je nevjerojatan. 260 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 Dobro, provodi noć, ali spava 261 00:07:58,320 --> 00:08:00,500 zajedno, vjerojatno nije najbolja ideja. 262 00:08:01,000 --> 00:08:02,800 Oh, pa zato ste se rastali, jer 263 00:08:02,800 --> 00:08:03,760 seks je loš. 264 00:08:04,220 --> 00:08:04,560 Oh, ne. 265 00:08:05,080 --> 00:08:07,020 Linda, ljudi se rastaju zbog svega 266 00:08:07,020 --> 00:08:07,280 razloga. 267 00:08:07,340 --> 00:08:09,180 Kao, oni, uh, stalno se svađaju. 268 00:08:09,540 --> 00:08:10,580 Zato što je seks loš. 269 00:08:11,080 --> 00:08:13,600 Ne, ponekad se jednostavno rastaju. 270 00:08:13,800 --> 00:08:15,140 Zato što je seks loš. 271 00:08:16,080 --> 00:08:18,080 Zapravo, kod nas to nije bio slučaj. 272 00:08:18,120 --> 00:08:20,380 Zapravo, s Rogerom je bilo sasvim dobro 273 00:08:20,380 --> 00:08:20,760 suprotnost. 274 00:08:21,400 --> 00:08:22,340 Oh, stvarno? 275 00:08:23,160 --> 00:08:24,840 Jednostavno smo imali tu kemiju. 276 00:08:25,080 --> 00:08:27,300 Bio je osjećajan, spontan. 277 00:08:27,300 --> 00:08:29,360 Bilo je fantastično. 278 00:08:30,620 --> 00:08:32,220 Znam taj osjećaj. 279 00:08:32,860 --> 00:08:33,340 Stvarno? 280 00:08:36,140 --> 00:08:38,419 Dobro, sjećam se tog osjećaja. 281 00:08:39,299 --> 00:08:41,580 Bilo je, bilo je nečeg nevjerojatnog 282 00:08:41,580 --> 00:08:42,000 Roger. 283 00:08:42,320 --> 00:08:43,540 Znaš, sjećam se ovoga puta. 284 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 Da, April Foley, umrijet ćeš čekajući 285 00:08:46,080 --> 00:08:47,040 to parkirno mjesto. 286 00:08:47,320 --> 00:08:48,720 A onda ću uzeti taksi do 287 00:08:48,720 --> 00:08:50,580 tvoj sprovod, pa ipak ne moram 288 00:08:50,580 --> 00:08:51,440 pomakni moj auto. 289 00:08:53,100 --> 00:08:54,340 Bože, ovo je zabavno. 290 00:08:55,540 --> 00:08:56,900 To je malo grubo, ne misliš li? 291 00:08:56,900 --> 00:08:57,780 Oh, samo sam se šalio. 292 00:08:57,880 --> 00:08:58,940 Nema šanse da mu idem na sprovod. 293 00:09:00,220 --> 00:09:01,380 Pa, gdje je bivši? 294 00:09:01,860 --> 00:09:02,980 Samo se družim kod mene. 295 00:09:03,240 --> 00:09:03,420 ha? 296 00:09:03,740 --> 00:09:04,840 Bez dadilje? 297 00:09:06,780 --> 00:09:08,840 Ja, to je zato što je mlađi od tebe. 298 00:09:09,180 --> 00:09:10,140 Ali opet, tko nije? 299 00:09:11,880 --> 00:09:12,640 Vidimo se kasnije. 300 00:09:13,140 --> 00:09:14,640 Laku ti noć. 301 00:09:15,120 --> 00:09:15,820 prestani 302 00:09:19,540 --> 00:09:20,820 Što je to bilo? 303 00:09:21,280 --> 00:09:23,460 Radi se o seksu s Chris i njezinim bivšim 304 00:09:23,460 --> 00:09:23,780 -muž. 305 00:09:23,860 --> 00:09:24,540 Bilo je nevjerojatno. 306 00:09:24,740 --> 00:09:26,240 Zapravo, bio je nevjerojatan. 307 00:09:26,240 --> 00:09:28,000 Znaš, ne želim čuti o tome 308 00:09:28,000 --> 00:09:28,300 ovo. 309 00:09:28,420 --> 00:09:30,320 Znaš, samo zato što ostaje tamo ne znači 310 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 znači da će se nešto dogoditi. 311 00:09:31,660 --> 00:09:32,220 ne znam 312 00:09:32,320 --> 00:09:33,520 Rekla je da je nevjerojatan. 313 00:09:34,080 --> 00:09:35,600 Mislim da je rekla nevjerojatno. 314 00:09:36,640 --> 00:09:38,520 Znate, točno od kada je seks otišao 315 00:09:38,520 --> 00:09:41,080 izraz prisnosti između dvoje ljudi do 316 00:09:41,080 --> 00:09:42,100 olimpijski sport? 317 00:09:42,500 --> 00:09:43,820 Mislim, odjednom ti nije dovoljno dobro 318 00:09:43,820 --> 00:09:44,640 voljeti nekoga? 319 00:09:45,000 --> 00:09:46,300 Sada morate imati vještine? 320 00:09:48,220 --> 00:09:49,640 Znaš, što je sljedeće? 321 00:09:49,820 --> 00:09:52,840 Spiralni zakret tijela s četverostrukim spuštanjem? 322 00:09:54,360 --> 00:09:56,460 Obavezno se istegnite prije nego to pokušate. 323 00:09:56,480 --> 00:09:56,880 Oh, da. 324 00:10:08,140 --> 00:10:08,500 hej 325 00:10:08,500 --> 00:10:08,860 Zahod. 326 00:10:09,360 --> 00:10:09,840 Oh, točno. 327 00:10:09,940 --> 00:10:10,380 Putovanje cestom. 328 00:10:10,820 --> 00:10:12,500 Uh, što radiš ovdje? 329 00:10:12,660 --> 00:10:13,800 Nadam se da ništa ne prekidam. 330 00:10:13,800 --> 00:10:14,640 Pa, ti zapravo, uh... 331 00:10:14,640 --> 00:10:15,400 Dobro, dobro, dobro, dobro. 332 00:10:15,980 --> 00:10:17,240 Znaš, htio sam ovo, uh, 333 00:10:17,280 --> 00:10:17,980 filmska večer. 334 00:10:18,120 --> 00:10:19,380 Znaš, imam, imam malo 335 00:10:19,380 --> 00:10:22,520 videa, malo piva, malo meksičke hrane, ali onda 336 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 moj videorekorder se ugasio, a onda ja 337 00:10:24,520 --> 00:10:25,880 cijelo vrijeme sam mislio na vas ovdje gore 338 00:10:25,880 --> 00:10:28,040 sam, i pomislio sam, pa, kvragu, nemoj 339 00:10:28,040 --> 00:10:28,600 biti sebičan. 340 00:10:28,600 --> 00:10:29,900 Dođi ovamo gore da popijemo 341 00:10:29,900 --> 00:10:30,160 stranka. 342 00:10:30,840 --> 00:10:33,460 U svakom slučaju, imam, uh, imam malo nachosa. 343 00:10:33,600 --> 00:10:34,920 Imam guacamole. 344 00:10:35,120 --> 00:10:37,280 Dobila sam buritose od graha i sira. 345 00:10:37,620 --> 00:10:39,260 Mislim, sigurno ti smrdi dah, ali 346 00:10:39,260 --> 00:10:40,900 tko koga ovdje ljubi, zar ne? 347 00:10:43,940 --> 00:10:46,600 Pa, ovo je sigurno ugodno. 348 00:10:50,580 --> 00:10:55,820 Oh, zar ne voliš ovaj film? 349 00:10:56,400 --> 00:11:00,020 Sjećam se, sjećam se da smo jednom na fakultetu 350 00:11:00,020 --> 00:11:02,120 imao ovaj prljavi dozen maraton. 351 00:11:02,360 --> 00:11:04,420 Zapravo smo ga gledali desetak puta 352 00:11:04,420 --> 00:11:04,860 redak. 353 00:11:06,780 --> 00:11:08,540 Vau, vi ste bili otpadnici, ha? 354 00:11:09,520 --> 00:11:10,920 Da, bili smo lijepi tamo. 355 00:11:11,920 --> 00:11:13,580 U redu, što imamo sljedeće ovdje? 356 00:11:13,660 --> 00:11:14,700 U redu, imamo vod. 357 00:11:14,820 --> 00:11:15,160 Čekaj, čekaj, čekaj. 358 00:11:15,260 --> 00:11:15,600 Dragi dušo. 359 00:11:15,600 --> 00:11:17,120 U cijeloj toj gomili videa, ti ne 360 00:11:17,120 --> 00:11:18,200 imaš jedan ljubavni film? 361 00:11:18,440 --> 00:11:19,860 Da, znaš, samo se nije činilo tako 362 00:11:19,860 --> 00:11:20,460 takva noć. 363 00:11:20,480 --> 00:11:22,340 Ne, ja, ja ne sjedim preko drugog 364 00:11:22,340 --> 00:11:22,700 rata. 365 00:11:22,880 --> 00:11:23,540 idem u krevet 366 00:11:23,660 --> 00:11:24,300 U redu. 367 00:11:25,780 --> 00:11:26,340 Laku noć. 368 00:11:26,520 --> 00:11:26,800 Laku noć. 369 00:11:28,600 --> 00:11:34,200 Oh, čovječe, ona nije zabavna, zar ne? 370 00:11:34,820 --> 00:11:35,420 Hoćeš pivo? 371 00:11:36,520 --> 00:11:37,700 Dopustite mi da vas pitam nešto. 372 00:11:38,200 --> 00:11:38,460 Da. 373 00:11:39,100 --> 00:11:41,960 Izlazite li, uh, ti i Chris? 374 00:11:42,440 --> 00:11:42,760 Što? 375 00:11:43,520 --> 00:11:45,820 Pa, dolaziš ovamo, hrana, 376 00:11:45,820 --> 00:11:48,580 filmovi, sjedenje između nas na kauču. 377 00:11:48,960 --> 00:11:50,000 Imam osjećaj da pokušavaš 378 00:11:50,000 --> 00:11:50,680 razdvojite nas. 379 00:11:50,680 --> 00:11:51,840 Oh, ne, ne, ne, ne. 380 00:11:51,840 --> 00:11:52,760 Samo se volim zabavljati. 381 00:11:52,860 --> 00:11:54,720 Ja sam, ja sam, uh, osoba za ljude. 382 00:11:56,460 --> 00:11:58,500 Da, da, to je, uh, tako si udario 383 00:11:58,500 --> 00:11:58,700 mene. 384 00:11:59,340 --> 00:12:01,660 Dakle, ako je ne viđate, jest 385 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 izlazi s nekim drugim? 386 00:12:02,840 --> 00:12:03,620 Ne, stvarno ne znam. 387 00:12:03,680 --> 00:12:04,960 Pokušavam se kloniti tuđih ljudi 388 00:12:04,960 --> 00:12:05,240 poslovanje. 389 00:12:06,620 --> 00:12:08,660 Pa, ako ne izlaziš s njom, ni jedno ni drugo 390 00:12:08,660 --> 00:12:10,880 je li još netko, možda ja imam priliku. 391 00:12:11,640 --> 00:12:11,880 Što? 392 00:12:12,460 --> 00:12:13,580 Ne, o čemu ti pričaš? 393 00:12:13,640 --> 00:12:14,660 Ne, imao si priliku. 394 00:12:14,760 --> 00:12:15,420 Razvedeni ste. 395 00:12:15,580 --> 00:12:16,420 Takva su pravila. 396 00:12:17,260 --> 00:12:18,660 Gledaj, sve što znam je da dobivam 397 00:12:18,660 --> 00:12:20,260 osjećajući od nje da se još nešto događa 398 00:12:20,260 --> 00:12:20,980 između nas. 399 00:12:21,020 --> 00:12:22,520 Mislim, činila se jako sretnom što vidi 400 00:12:22,520 --> 00:12:22,700 mene. 401 00:12:23,500 --> 00:12:25,140 Pa, to je vjerojatno lijek. 402 00:12:26,540 --> 00:12:27,180 Lijek? 403 00:12:27,260 --> 00:12:28,960 Pa, da, sama terapija ne pomaže. 404 00:12:29,080 --> 00:12:30,000 Čekaj, ona je, ona je na terapiji? 405 00:12:30,140 --> 00:12:31,600 Pa ne ono, znaš, tri, četiri puta 406 00:12:31,600 --> 00:12:31,880 tjedan dana. 407 00:12:31,980 --> 00:12:33,100 Gledaj, znaš, ne znam što je bilo 408 00:12:33,100 --> 00:12:35,960 između vas dvoje, ali očito 409 00:12:35,960 --> 00:12:37,520 načinjena je neka šteta, prijatelju. 410 00:12:39,160 --> 00:12:40,920 Pa, znaš što ja mislim, prijatelju? 411 00:12:42,900 --> 00:12:44,040 Mislim da si pun toga. 412 00:12:44,160 --> 00:12:45,380 Mislim da si došao ovamo 413 00:12:45,380 --> 00:12:47,360 odvoji nas jer ti se ona sviđa i 414 00:12:47,360 --> 00:12:48,420 odjednom sam prijetnja. 415 00:12:48,860 --> 00:12:50,500 Vidiš, ne znam, odakle ti to? 416 00:12:50,600 --> 00:12:52,040 Hajde, popij pivo, ohladi. 417 00:12:52,360 --> 00:12:52,820 znaš što 418 00:12:52,960 --> 00:12:55,100 Imam, imam dug let pred sobom 419 00:12:55,100 --> 00:12:55,260 od mene. 420 00:12:55,340 --> 00:12:56,280 Zašto ne završimo noć? 421 00:12:56,280 --> 00:12:57,920 Ne, vidiš, to je razlog više za to 422 00:12:57,920 --> 00:12:58,380 ostati budan. 423 00:12:58,440 --> 00:12:59,300 Možeš spavati u avionu. 424 00:12:59,380 --> 00:12:59,600 hajde 425 00:12:59,700 --> 00:13:02,180 Vidite, sada imam pomrčinu, vod, jeleni 426 00:13:02,180 --> 00:13:02,480 lovac. 427 00:13:03,540 --> 00:13:04,500 Je li to tvoj mobitel? 428 00:13:05,040 --> 00:13:06,500 Oh, nije to ništa, znaš, vjerojatno samo posao. 429 00:13:07,080 --> 00:13:07,960 Niste li vi liječnik? 430 00:13:10,700 --> 00:13:12,220 Dobro, dobro, ja ću. 431 00:13:18,020 --> 00:13:18,360 Što? 432 00:13:18,360 --> 00:13:19,880 Pa, kako znaš da imaš 433 00:13:19,880 --> 00:13:20,140 čir? 434 00:13:20,220 --> 00:13:20,880 Jeste li doktor? 435 00:13:23,520 --> 00:13:25,120 Oh, pa, vidiš, nisi bio u pravu. 436 00:13:25,320 --> 00:13:26,400 To bi bio čir koji krvari. 437 00:13:27,520 --> 00:13:29,100 U redu, naći ćemo se u hitnom slučaju 438 00:13:29,100 --> 00:13:30,020 soba, ti velika bebo. 439 00:13:31,780 --> 00:13:32,700 Moram trčati, ha? 440 00:13:32,760 --> 00:13:33,380 To je šteta. 441 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 Pa, znaš što ako se vratim 442 00:13:34,920 --> 00:13:35,420 poslije? 443 00:13:35,580 --> 00:13:36,200 Oh, to je u redu. 444 00:13:36,300 --> 00:13:37,420 Sigurna sam da ću do tada već biti u krevetu. 445 00:13:37,580 --> 00:13:37,720 Što? 446 00:13:44,980 --> 00:13:45,500 Hej, Jake. 447 00:13:45,660 --> 00:13:46,100 Hej, prijatelju. 448 00:13:46,240 --> 00:13:46,880 Laku ti noć. 449 00:13:47,300 --> 00:13:48,360 Je li to tvoj način da kažeš da jesi 450 00:13:48,360 --> 00:13:49,220 to i želiš se time hvaliti? 451 00:13:49,280 --> 00:13:49,980 Naravno. 452 00:13:50,520 --> 00:13:51,960 Sjećaš se one djevojke Vanesse koja je stalno zvala? 453 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 Pa svratila je do kuće s a 454 00:13:53,400 --> 00:13:55,100 bocu vina, rekla je da želi uzeti 455 00:13:55,100 --> 00:13:57,280 makni mi misli s Amande i neka sam proklet 456 00:13:57,280 --> 00:13:59,120 ako nije učinila upravo to. 457 00:14:00,280 --> 00:14:00,980 Tako da sam bio u pravu. 458 00:14:01,060 --> 00:14:02,760 Žene privlače usamljeni, patetični tipovi. 459 00:14:04,080 --> 00:14:07,040 Zapravo, slatka plavuša je upravo ušla. 460 00:14:07,060 --> 00:14:08,180 Ispitat ću ovu teoriju. 461 00:14:08,620 --> 00:14:09,540 Samo se nadam da ću uspjeti. 462 00:14:09,600 --> 00:14:11,020 Pa, jadan i usamljen, mogao bi to učiniti 463 00:14:11,020 --> 00:14:11,480 u snu. 464 00:14:15,560 --> 00:14:16,440 Oprostite. 465 00:14:17,840 --> 00:14:18,900 Mogu li vam se pridružiti? 466 00:14:19,600 --> 00:14:20,280 Molim te učini. 467 00:14:24,480 --> 00:14:25,160 Ja sam Bob. 468 00:14:25,940 --> 00:14:26,380 Susan. 469 00:14:27,520 --> 00:14:29,040 Dakle, što radiš, Bob? 470 00:14:29,540 --> 00:14:33,080 Trenutačno se nekako oporavljam. 471 00:14:34,120 --> 00:14:34,520 Od alkohola? 472 00:14:35,980 --> 00:14:36,780 Slomljeno srce. 473 00:14:37,320 --> 00:14:37,760 Oh. 474 00:14:38,160 --> 00:14:38,700 I alkohol. 475 00:14:40,240 --> 00:14:41,560 To je tako tužno. 476 00:14:42,080 --> 00:14:43,280 Znam kako se osjećaš. 477 00:14:43,640 --> 00:14:45,980 Usamljeni ste i očajni, zar ne? 478 00:14:46,320 --> 00:14:47,180 Shvatio si to? 479 00:14:47,860 --> 00:14:49,880 Znao sam da si očajan čim si drugi put 480 00:14:49,880 --> 00:14:50,520 sjeo. 481 00:14:51,360 --> 00:14:52,560 Čovječe, stvarno me ne shvaćaš. 482 00:14:53,580 --> 00:14:54,620 Slušaj, Bobe. 483 00:14:55,140 --> 00:14:57,140 Volio bih da mogu ostati i razgovarati i 484 00:14:57,140 --> 00:14:59,380 stvarno te upoznati, ali jesam 485 00:14:59,380 --> 00:15:00,180 biti negdje. 486 00:15:01,200 --> 00:15:02,580 Da ti dam svoj broj, hoćeš li 487 00:15:02,580 --> 00:15:03,000 nazovi me? 488 00:15:03,740 --> 00:15:05,080 Najmanje 17 puta dnevno. 489 00:15:05,620 --> 00:15:05,980 Dobro. 490 00:15:07,040 --> 00:15:07,400 Bok. 491 00:15:07,820 --> 00:15:08,260 vidimo se 492 00:15:09,940 --> 00:15:11,940 Jesi li čuo to, Jake? 493 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 Djelovalo je kao šarm. 494 00:15:13,320 --> 00:15:14,340 Ona se totalno zaljubila u mene. 495 00:15:14,540 --> 00:15:15,180 Da, tako je zvučalo. 496 00:15:15,200 --> 00:15:16,080 Dala ti je svoj broj, zar ne? 497 00:15:16,360 --> 00:15:16,460 Da. 498 00:15:16,460 --> 00:15:17,600 Upravo ovdje na njezinoj posjetnici. 499 00:15:17,600 --> 00:15:17,820 Oh, super. 500 00:15:17,940 --> 00:15:18,680 Ali gdje ona radi? 501 00:15:18,840 --> 00:15:21,240 Na telefonskoj liniji za samoubojstva. 502 00:15:25,140 --> 00:15:26,280 Žao mi je, Bob. 503 00:15:26,280 --> 00:15:26,540 oprosti? 504 00:15:27,460 --> 00:15:28,240 Neka ti ne bude žao. 505 00:15:28,340 --> 00:15:28,760 slatka je. 506 00:15:28,940 --> 00:15:30,280 Dala mi je broj, a ti ljudi 507 00:15:30,280 --> 00:15:31,320 ne smiju ti poklopiti slušalicu. 508 00:15:32,040 --> 00:15:32,720 Ona može biti ta. 509 00:15:35,060 --> 00:15:35,480 Bok, Beth. 510 00:15:35,620 --> 00:15:36,740 Upravo sam dobio ženski broj. 511 00:15:37,100 --> 00:15:38,880 Brzo je nazovi prije nego što to promijeni. 512 00:15:40,580 --> 00:15:41,400 Bok, Chris. 513 00:15:41,700 --> 00:15:42,060 Chris. 514 00:15:42,480 --> 00:15:43,860 Mogu li dobiti kavu ovdje, molim? 515 00:15:46,700 --> 00:15:47,760 Oh, zabavi je kraj. 516 00:15:49,620 --> 00:15:50,400 Hej, putovanje. 517 00:15:50,640 --> 00:15:51,160 kako je 518 00:15:51,980 --> 00:15:52,680 Uh, slušaj, Chris. 519 00:15:52,720 --> 00:15:53,640 Znaš, volio bih ostati, ali 520 00:15:53,640 --> 00:15:54,640 Moram se vratiti na 521 00:15:54,640 --> 00:15:54,880 zračna luka. 522 00:15:55,320 --> 00:15:56,920 Oh, Bože, volio bih te odvesti, ali 523 00:15:56,920 --> 00:15:59,180 Imam ovo stvarno sjajno parkirno mjesto. 524 00:16:01,480 --> 00:16:02,880 Uvijek mislim da će ih biti još 525 00:16:02,880 --> 00:16:03,580 svojim pričama. 526 00:16:05,020 --> 00:16:06,900 Roger, bilo mi je super u Australiji. 527 00:16:07,380 --> 00:16:08,600 Oh, tako je lijepo vidjeti te. 528 00:16:08,680 --> 00:16:09,580 nedostajat ćeš mi 529 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Pa ne bi morao da si došao 530 00:16:11,760 --> 00:16:12,560 sa mnom. 531 00:16:12,680 --> 00:16:12,800 Što? 532 00:16:14,280 --> 00:16:14,960 hajde 533 00:16:15,020 --> 00:16:15,340 hajde 534 00:16:15,360 --> 00:16:16,920 Ovo mjesto, ovo nije za tebe. 535 00:16:17,100 --> 00:16:18,080 Ne možeš biti sretan. 536 00:16:18,440 --> 00:16:18,820 Sretan? 537 00:16:19,020 --> 00:16:20,240 Naravno da je sretna. 538 00:16:20,480 --> 00:16:21,340 Sviđa joj se ovdje. 539 00:16:21,520 --> 00:16:23,740 Baš neki dan, rekla je, John, ja 540 00:16:23,740 --> 00:16:24,420 sviđa mi se ovdje. 541 00:16:30,180 --> 00:16:30,660 Zahod. 542 00:16:31,240 --> 00:16:32,140 Dobro, dobro. 543 00:16:32,160 --> 00:16:32,600 Ja ću ići. 544 00:16:33,200 --> 00:16:35,320 Da, samo da znaš, Australija ima 545 00:16:35,320 --> 00:16:36,720 najsmrtonosniji pauci na svijetu. 546 00:16:36,980 --> 00:16:38,600 Informacije, znate, arhivirajte. 547 00:16:40,760 --> 00:16:41,800 Slušaj, Chris. 548 00:16:42,400 --> 00:16:44,580 Puno sam razmišljao o tome. 549 00:16:44,580 --> 00:16:45,180 Da. 550 00:16:50,060 --> 00:16:50,860 Mislim to. 551 00:16:51,280 --> 00:16:51,860 Dođi sa mnom. 552 00:16:52,440 --> 00:16:54,320 Znaš, čak i da sam htio, ja 553 00:16:54,320 --> 00:16:55,060 ne može samo otići. 554 00:16:55,140 --> 00:16:56,020 Ovdje sam se smjestio. 555 00:16:56,120 --> 00:16:56,900 Zato uzmi godišnji odmor. 556 00:16:57,020 --> 00:16:57,580 Dođi na dva tjedna. 557 00:16:58,300 --> 00:16:58,860 Roger, molim te. 558 00:16:58,940 --> 00:16:59,900 ne mogu 559 00:17:01,340 --> 00:17:03,400 Ne, stvarno, ne mogu. 560 00:17:03,700 --> 00:17:03,920 U redu. 561 00:17:03,960 --> 00:17:04,780 Treba ti vremena za razmišljanje. 562 00:17:04,859 --> 00:17:06,099 Odvezi se sa mnom do zračne luke. 563 00:17:06,240 --> 00:17:07,040 Razgovarat ćemo o tome putem. 564 00:17:07,060 --> 00:17:07,540 Ne, ne, ne. 565 00:17:07,579 --> 00:17:08,260 ne mogu 566 00:17:08,319 --> 00:17:08,419 ja 567 00:17:09,960 --> 00:17:10,280 OK. 568 00:17:11,060 --> 00:17:11,380 U redu. 569 00:17:11,420 --> 00:17:12,240 Samo do aerodroma. 570 00:17:12,440 --> 00:17:13,460 To je najdalje što idem. 571 00:17:13,460 --> 00:17:14,260 To je slatko. 572 00:17:14,440 --> 00:17:15,420 Rekao si istu stvar na našem prvom 573 00:17:15,420 --> 00:17:15,680 datum. 574 00:17:22,400 --> 00:17:24,359 Margaret, auto dr. Beckera je nestao. 575 00:17:24,420 --> 00:17:25,400 Mora da su ga vukli. 576 00:17:25,460 --> 00:17:26,940 Zašto nisi stavio novac u brojilo? 577 00:17:27,200 --> 00:17:28,880 Već je nestalo kad sam došao ovamo. 578 00:17:29,160 --> 00:17:31,340 Osim toga, bio je tvoj red da nahraniš 579 00:17:31,340 --> 00:17:31,680 metar. 580 00:17:31,860 --> 00:17:32,360 ja znam 581 00:17:32,460 --> 00:17:33,400 Bio sam spreman. 582 00:17:33,720 --> 00:17:34,900 Izostavila sam odjeću. 583 00:17:35,040 --> 00:17:36,540 Stavila sam lonac za kavu na tajmer. 584 00:17:36,660 --> 00:17:38,380 Čak sam namjestio tri budilice. 585 00:17:38,380 --> 00:17:39,680 Pa što se dogodilo? 586 00:17:40,120 --> 00:17:41,200 Nisam spavao doma. 587 00:17:43,260 --> 00:17:45,140 Moraš mu reći da si zaboravio. 588 00:17:45,840 --> 00:17:46,900 Zašto bih to učinio? 589 00:17:47,140 --> 00:17:49,420 Jer će me ubiti kad pronađe 590 00:17:49,420 --> 00:17:49,880 van. 591 00:17:50,160 --> 00:17:52,360 Molim te, Margaret, molim te, molim te, molim te. 592 00:17:52,560 --> 00:17:53,680 Oh, u redu. 593 00:17:53,740 --> 00:17:54,560 Reći ću mu da sam zaboravio. 594 00:17:54,680 --> 00:17:55,700 Neće me otpustiti. 595 00:17:55,800 --> 00:17:56,620 Znam previše. 596 00:17:56,740 --> 00:17:59,060 Oh, hvala ti, Margaret. 597 00:17:59,580 --> 00:18:00,880 Nikad ovo neću zaboraviti. 598 00:18:00,920 --> 00:18:01,880 Spasio si mi život. 599 00:18:03,020 --> 00:18:04,360 Bila je to njezina krivnja. 600 00:18:04,420 --> 00:18:05,580 Odvukla je tvoj auto. 601 00:18:05,660 --> 00:18:07,360 Zaboravila je staviti novac u brojilo. 602 00:18:07,620 --> 00:18:08,060 Linda. 603 00:18:08,480 --> 00:18:09,460 Ti si svetica, Margaret. 604 00:18:10,320 --> 00:18:12,640 Ona je neodgovorna, ne ja. 605 00:18:13,100 --> 00:18:13,960 Nije važno. 606 00:18:16,200 --> 00:18:17,000 To je to? 607 00:18:17,660 --> 00:18:18,600 To je sve što dobiva? 608 00:18:18,680 --> 00:18:19,460 Nećeš valjda vikati na nju? 609 00:18:19,460 --> 00:18:20,600 Pa su ga odvukli. 610 00:18:20,680 --> 00:18:21,620 Znaš, koga briga? 611 00:18:22,260 --> 00:18:24,200 Možda čak i ne pripada Bronxu. 612 00:18:24,880 --> 00:18:26,720 Možda bi bilo bolje u Australiji. 613 00:18:26,840 --> 00:18:27,840 Vjerojatno biti sretniji. 614 00:18:28,200 --> 00:18:29,100 Znaš, nije me briga. 615 00:18:31,340 --> 00:18:32,100 To je čudno. 616 00:18:33,220 --> 00:18:33,920 znaš što 617 00:18:34,080 --> 00:18:35,500 Ja ću preuzeti krivnju za ovo. 618 00:18:35,580 --> 00:18:36,500 Dobit ćeš sljedeći, u redu? 619 00:18:47,820 --> 00:18:49,700 Koji je vrag s tobom? 620 00:18:49,880 --> 00:18:51,800 Jutros u zalogajnici, nisi htio otići 621 00:18:51,800 --> 00:18:52,300 nas same. 622 00:18:52,440 --> 00:18:54,340 A onda sinoć, cijela ta rutina sa 623 00:18:54,340 --> 00:18:55,820 hrana i videi, što je to bilo 624 00:18:55,820 --> 00:18:56,340 sve o tome? 625 00:18:56,340 --> 00:18:57,720 Zar mi nećeš reći? 626 00:18:57,760 --> 00:18:58,400 Reći ću ti. 627 00:18:58,580 --> 00:19:00,440 Bio si gore jer si ljubomoran. 628 00:19:00,680 --> 00:19:01,200 čega? 629 00:19:01,580 --> 00:19:02,740 Roger, samo priznaj. 630 00:19:02,760 --> 00:19:03,940 Bojala si se da nas ostaviš same, 631 00:19:03,980 --> 00:19:05,820 skinuli bismo jednu za stara vremena. 632 00:19:07,220 --> 00:19:08,160 Pa jesi li i ti? 633 00:19:08,360 --> 00:19:09,420 Ne tiče te se. 634 00:19:09,640 --> 00:19:10,400 Dobro, znaš što? 635 00:19:10,400 --> 00:19:11,060 nije me briga. 636 00:19:11,160 --> 00:19:12,540 Jedini razlog zašto sam otišao gore 637 00:19:12,540 --> 00:19:14,000 bio da te spasim od tebe samog. 638 00:19:14,880 --> 00:19:16,740 Oh, oh, oh, ovo bi trebalo biti dobro. 639 00:19:16,820 --> 00:19:17,400 Ne, idi, idi, idi. 640 00:19:17,400 --> 00:19:18,020 Oh, molim te. 641 00:19:18,220 --> 00:19:20,000 Od trenutka kada je tip ušao, ti 642 00:19:20,000 --> 00:19:20,980 bili posvuda po njemu. 643 00:19:21,020 --> 00:19:22,200 Oh, moj bivši muž je ovdje. 644 00:19:22,240 --> 00:19:22,980 kako izgledam 645 00:19:22,980 --> 00:19:24,700 Ostati u mom stanu? 646 00:19:25,000 --> 00:19:26,440 O, Bože, to je bolno očito. 647 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 Ne razumiješ pravila razvoda. 648 00:19:28,940 --> 00:19:29,960 Postoje pravila? 649 00:19:30,420 --> 00:19:31,640 Molim te prosvijetli me. 650 00:19:31,660 --> 00:19:34,200 To je klasična pogreška početnika 651 00:19:34,200 --> 00:19:35,800 tvoj bivši i pamti samo dobro. 652 00:19:36,060 --> 00:19:38,240 Ne možete preskočiti ogorčenje i mržnju. 653 00:19:38,520 --> 00:19:40,960 To su kameni temeljci uspješnog razvoda. 654 00:19:42,600 --> 00:19:44,380 Dakle, ako ste bili s jednim od svojih 655 00:19:44,380 --> 00:19:46,300 bivše žene, ne bi vam smetalo da upadnem 656 00:19:46,300 --> 00:19:46,860 u tebi? 657 00:19:46,960 --> 00:19:47,940 Nikada ne bi došli ovamo. 658 00:19:48,020 --> 00:19:48,800 Oni znaju pravila. 659 00:19:48,860 --> 00:19:50,140 Mrze me, kao što bi i trebali. 660 00:19:51,540 --> 00:19:53,680 Pa, Rogeru i meni je stalo do toga 661 00:19:53,680 --> 00:19:54,720 jedni druge jako puno. 662 00:19:54,740 --> 00:19:55,260 Oh, da, točno. 663 00:19:55,300 --> 00:19:56,560 Znate da vam je stalo jedno do drugoga 664 00:19:56,560 --> 00:19:56,720 puno 665 00:19:56,740 --> 00:19:57,760 Kako to da nisi na putu za 666 00:19:57,760 --> 00:19:58,260 Australija? 667 00:20:00,060 --> 00:20:01,380 Imam svoje razloge. 668 00:20:01,560 --> 00:20:02,100 Navedi jednu. 669 00:20:04,420 --> 00:20:05,220 Dobro, dobro. 670 00:20:06,400 --> 00:20:08,460 Nisam otišao iz istog razloga kao i mi 671 00:20:08,460 --> 00:20:10,980 razveo sam se jer sam spreman na nagodbu 672 00:20:10,980 --> 00:20:12,600 dolje i nije. 673 00:20:12,820 --> 00:20:15,120 Oh, točno, da, i nema apsolutno ništa 674 00:20:15,120 --> 00:20:16,220 raditi sa mnom, zar ne? 675 00:20:17,300 --> 00:20:19,480 Da, ne ideš u Australiju jer ti 676 00:20:19,480 --> 00:20:20,740 još uvijek ima osjećaja prema meni. 677 00:20:20,960 --> 00:20:22,420 Samo se bojiš priznati. 678 00:20:22,520 --> 00:20:23,400 Hajde, ti veliko pile. 679 00:20:23,580 --> 00:20:24,400 Priznaj. 680 00:20:24,880 --> 00:20:25,600 Priznaj. 681 00:20:25,940 --> 00:20:30,700 Zar stvarno misliš da bih napravio život 682 00:20:30,700 --> 00:20:32,540 -promjena odluke na temelju vas? 683 00:20:32,860 --> 00:20:34,620 Ne mogu ni vjerovati da ima dovoljno mjesta 684 00:20:34,620 --> 00:20:35,540 ovdje za nas troje. 685 00:20:35,640 --> 00:20:36,980 Ja, ti i tvoj ego. 686 00:20:37,820 --> 00:20:38,460 Laku noć. 687 00:20:39,340 --> 00:20:40,700 Laku noć. 688 00:20:44,840 --> 00:20:46,280 Ostani ovdje za njega. 689 00:20:48,360 --> 00:20:50,440 O, moj Bože, što sam mislio? 690 00:21:18,040 --> 00:21:18,300 vas